רוצה שתשאר Quiero que te quedes

הבט שמתה אני כשרואה אותך
וגם כי הרחקת ללכת
לפגוש בך אני יכולה כשחולמת
הגד אם דבר לא רציני אהבה
כי בכיתי וחכיתי לך
וכל יהיה מתוקן

לשוב לראותך, אפשר להיות
שהכל יהיה כמו בפעם הראשונה
לאחוז בך אצלי, קרוב
ולשוב להתחיל להרגיש שוב

כי אתה היית הטוב ביותר בדרכי
אהבתך הפשוטה ממלאתני שמחה
הדבר הגדול בחיי הנה זה אתה
מולדתי חיה, תקוה מפני בדידותי

רוצה שתשאר אך דקה בלבד
הבט אל עיני לא צריך לדבר
תן לנשיקותי לרפוא עתים אחרות
רוצה שתשאר אך דקה בלבד

הבט שאני אוהבתך כל כך
שהייתי טרף לחנך ולא יכולתי לנוס
הגד שאתה נושא אותי בפנים
שיש רק רגש לדעת שכבר אינך

לשוב לראותך, אפשר להיות
שהכל יהיה כמו בפעם הראשונה
לאחוז בך אצלי, קרוב
ולשוב להתחיל להרגיש שוב

כי אתה היית הטוב ביותר בדרכי
אהבתך הפשוטה ממלאתני שמחה
הדבר הגדול בחיי הנה זה אתה
מולדתי חיה, תקוה מפני בדידותי

רוצה שתשאר אך דקה בלבד
הבט אל עיני לא צריך לדבר
תן לנשיקותי לרפוא עתים אחרות
רוצה שתשאר אך דקה בלבד

כי אתה היית הטוב ביותר בדרכי
אהבתך הפשוטה ממלאתני שמחה
הדבר הגדול בחיי הנה זה אתה
מולדתי חיה, תקוה מפני בדידותי

תן לנשיקותי לרפוא עתים אחרות
רוצה שתשאר אך דקה בלבד

Mira que te miro y que me muero
Y aunque te hayas ido lejos
sueño y te puedo alcanzar
Dime si el amor no es algo serio
Que he llorado y que te espero
y todo se podra arreglar

Volverte a ver, pudiera ser
Que todo fuera como la primera vez
Tenerte asi, cerca de mi
Y volver a empezar y volver a sentir

Porque tu has sido lo mejor de mi camino
Tu amor sencillo que me llena de felicidad
Has sido lo mas grande de mi vida
Mi patria viva, la esperanza de mi soledad

Quiero que te quedes tan solo un momento
Mirame a los ojos no tienes que hablar
Deja que mis besos curen otros tiempos
Quiero que te quedes un poquito mas

Mira que te estoy queriendo tanto
Que fui presa de tu encanto y ya no me pude escapar
Dime que me llevas muy adentro
Que tan solo hay sentimiento de saber que ya no estas

Volverte a ver, pudiera ser
Que todo fuera como la primera vez
Tenerte asi, cerca de mi
Y volver a empezar y volver a sentir

Porque tu has sido lo mejor de mi camino
Tu amor sencillo que me llena de felicidad
Has sido lo mas grande de mi vida
Mi patria viva, la esperanza de mi soledad

Quiero que te quedes tan solo un momento
Mirame a los ojos no tienes que hablar
Porque tu has sido lo mejor de mi camino
Tu amor sencillo que me llena de felicidad

Has sido lo mas grande de mi vida
Mi patria viva, la esperanza de mi soledad
Quiero que te quedes tan solo un momento
Mirame a los ojos no tienes que hablar

Deja que mis besos curen otros tiempos
Quiero que te quedes un poquito mas

תודה רבה על ניסיון התרגום
אך התרגום לא נכון מבחינה תחבירית

arana כתב:

תודה רבה על ניסיון התרגום
אך התרגום לא נכון מבחינה תחבירית

איזו תקנות תעשה לתרגום? שפת אמי ספרדית ועברית, וחיברתי תרגום לעברית דרך עתיקית...
תודה רבה על התקנות

אמממ barsamja יש הרבה טעויות בטקסט אבל לא נורא אנחנו פה בשביל ללמוד

מה זה תקנות? התכוונת ל "תיקונים" ?
מה זה עתיקית?

Banana כתב:

אמממ barsamja יש הרבה טעויות בטקסט אבל לא נורא אנחנו פה בשביל ללמוד

מה זה תקנות? התכוונת ל "תיקונים" ?
מה זה עתיקית?

תקנה היא המילה העתיקה לתיקונים במאמרים...
עתיקית, ישנה... בת הרבה ימים, שנים...

תודה רבה על הכל barsamja :]]
אל תתבייש לשאול אם אתה לא יודע מילה כלשהי בעברית..
אנחנו פה בשביל לעזור אתה מדרום אמריקה נכון?

omri כתב:

תודה רבה על הכל barsamja :]]
אל תתבייש לשאול אם אתה לא יודע מילה כלשהי בעברית..
אנחנו פה בשביל לעזור אתה מדרום אמריקה נכון?

חבר\ת, איני מתבייש, שאלתי על ה''תיקונים'' לתרגום כדי להבין מה עובר במוחך או מה הסברת על התרגום... (תקנות בשבילי)... אולי אתה לא מכיר ספרדית לטינית שמדברים בקולומבייה, בצפון המדינה ועל כן ויוצא מוזר בעינייך... תודה על התיקונים...

אתה בטוח יודע יותר טוב מכולנו ספרדית ...
ואנחנו מאושרים שאתה פה בשביל לעזור לנו :]
אבל גם אנחנו רוצים לעזור לך עם עברית..
לדוגמא אתה רשמת :

הבט שמתה אני כשרואה אותך
וגם כי הרחקת ללכת
לפגוש בך אני יכולה כשחולמת
הגד אם דבר לא רציני אהבה
כי בכיתי וחכיתי לך
וכל יהיה מתוקן

*הבט שמתה אני כשרואה אותך-אין משפט כזה בעברית... אתה יכול לרשום :
הבט... כשאני רואה אותך אני מתה

*וגם כי הרחקת ללכת-וגם כשהלכת רחוק

אתה מבין אחי למה הכוונה?

omri כתב:

אתה בטוח יודע יותר טוב מכולנו ספרדית ...
ואנחנו מאושרים שאתה פה בשביל לעזור לנו :]
אבל גם אנחנו רוצים לעזור לך עם עברית..
לדוגמא אתה רשמת :

הבט שמתה אני כשרואה אותך
וגם כי הרחקת ללכת
לפגוש בך אני יכולה כשחולמת
הגד אם דבר לא רציני אהבה
כי בכיתי וחכיתי לך
וכל יהיה מתוקן

*הבט שמתה אני כשרואה אותך-אין משפט כזה בעברית... אתה יכול לרשום :
הבט... כשאני רואה אותך אני מתה
*וגם כי הרחקת ללכת-וגם כשהלכת רחוק
אתה מבין אחי למה הכוונה?

אההההההה!!
בסדר!!!!

חבר\ת יקר\ה:
אמרתי שיברתי תרגום לעברית דרך עתיקית, תנ''כית... אינו תרגום לעברית מודרנית...האם פעם אחת קראת בספרי התנ''ך?? האם אינך זוכר משפטים כאלה?? בודאי שבעברית בת ימינו לא מדברים\כותבים ככה, אבל אני מעדיף את העתיקית לחבר פיוט... זה מה שקרה במוחי..!!

אהה הבנתי למה אתה מתכוון...
מאיפה למדת עברית?
כמה זמן אתה בקולומביה?
היית פעם בארץ ישראל?

barsamja תודה רבה על הכל חבר!
אם תוכל לרשום עוד בפורום ולעזור לנו עם ספרדית נודה לך!!

המון המון תודה!!

Banana כתב:

אהה הבנתי למה אתה מתכוון...
מאיפה למדת עברית?
כמה זמן אתה בקולומביה?
היית פעם בארץ ישראל?

עברית הולכת בעוכריי... ברצון אלהים אני לומד עברית עתיקית לפני ארבע עשרה שנה ומאז העדפתיה, סבא סבי היה הרב הראשון לעיר אשר אני גר בה... בראנקייה! ספרדית, גם היא שפת אמי כי כאן נולדתי, בצפון קולומבייה... עוד לא הייתי בארץ, ויש חברים רבים שם ואני מדבר פה איתם כשהם באים. בטח! כולם צחקו מדיבורי בפעם הראשונה... כולם אמרי לי: ''אתה מדבר כמו זקן'' חחחחחח

תודה רבה :]]